В чем разность между шпаклёвкой и шпатлевкой? Как правильнее произносить: шпатлевание или шпатлевание? Эта заметка несколько необычна тем, что затрагует не столько технические нюансы работ по отделке, сколько применяемую терминологию.
А что это вы делаете?
Появление
Появление термина посылает нас ни много ни мало к временам расцвета Большой Империи Рима. Собственно благодаря экспансии Рима многие сегодняшние языки унаследовали очень много латинизмов; нужно сказать больше — сами буквицы, которыми пользуются сегодняшние Европа и Америка, имеют римское появление и именуются… да-да, латинницей.
Уточним: большая Империя была, конечно, многонациональным образованием, и основная часть ее подданных предсказуемо говорила на собственных наречиях. Но все делопроизводство велось на латинском, какой с той поры претерпел по минимуму перемен.
В отличии от застывшего в неизменности после падения Рима латыни, другие европейские наречия не стали статичными: новые термины испытывали изменения. Войдя в каждодневный обиход, они трансформировались для удобства произношения и заимствовались представителями прочих языковых групп.
Понимая механизм этих процессов, очень легко проследить возникновение в российском языке обсуждаемого нами термина.
- Его далекий праотец — латинское слово spatha. Оно означало всего то "ложка" .
Словом spatha величался и вот такой объект. Он применялся для внедрения римской народовластия в национальное устройство государств грядущей Европы.
- Уменьшительная форма слова spatha в латинском смотрится как spathula. Возможно, слово "ложечка" будет особенно конкретной калькой.
- Отсюда уже недалеко до германского термина spatel. Что оно значит? То же, что в российском языке: маленькую плоскую лопатку для нанесения чего-нибудь на что-то.
Внесем чёткость: шпателек — инструмент, использующийся не только в строительных работах. Он применяется для нанесения грунта на холст живописцами, для изыскания ротовой полости ЛОРами и стоматологами; при этом, конечно, размеры инструментов и их форма меняются в широком диапазоне. А вот наименование сохраняется.
Теперешнее написание
Трансформация терминов
Кажется, разность между шпатлевкой и шпаклёвкой понятна. Шпаклевка — процесс нанесения чего-либо шпателем (spatel); второй термин — это только неверный транскрипция иностранного слова.
Но возвратимся от лингвистических изысканий в реальный мир. Как мы уже проверили, живые языки (другими словами те, какими пользуются какие-нибудь государственные или народные группы) постоянно меняются. Слова не только заимствуются, но и трансформируются для удобства произношения.
Обычный пример — прижившееся слово "благодарю" : теперь не многие не забывают, что с самого начала говорилось "Спаси Всевышний" ; потихоньку глухое "Г" в конце, произносившееся зачастую как "Х" , было отброшено. Подобным образом, слово — то относительно новенькое. Христианская Русь исчисляет чуточку более десяти столетий, а ранее у нас типа как язычество было…
Изучение устаревших словарей дает возможность проследить изменения в общепризнанном произношении терминов. Так, у Даля в виде основного термина упоминается слово "шпадлевать" ; но шпаклевка и шпаклевка имеются как синонимичные формы написания. У Ожегова самая первая форма написания уже отсутствует; но и по Ожегову можно с равным успехом шпатлевать или шпаклевать.
И эта форма написания подходит сегодняшним языковым нормам.
Устоявшиеся нормативы
Итак, мы проверили, что слова синонимичны и взаимозаменяемы. А чем может отличаться шпаклевка от шпаклевки в плане области применения этих терминов согласно устоявшимся языковым нормам?
Написание через букву "Т" более отличительно для официальных документов, также нормативно-технических. Вместе со словом "шпаклевка" в них имеются и его производная — "шпатлевание" .
Говоря по существу, только в данном и состоит теперешнее различие шпаклевки от шпатлевки: написание и произношение через "к" более популярно в каждодневной речи.
Интересно: при этом слово "шпаклевка" часто применяется не только для определения материала для отделки, но и для описания процесса его нанесения.
Определения
Потому как наш ресурс посвящен все же строительству, а не лингвистике, затронем и техническую сторону облицовки.
Чем шпатлевание (или, если угодно, шпатлевание) стен или потолков выделяется от весьма схожей облицовочной операции — заштукатуривания?
- Штукатурка — состав с крупнофракционным минеральным наполнителем. Для цементных штукатурок применяется большой песок; для гипсовых — помол алебастра куда грубее, чем для шпаклевок. Фактическим последствием разницы в составе считается хорошая прочность штукатурного покрытия, и меньшая стоимость фиксированного объема смеси.
Штукатурка для декоративных работ с крупнофракционным наполнителем.
- Области использования тоже отличаются. Если штукатурка нужна для устранения больших недостатков поверхностей — завалов, криволинейности, перепадов уровня потолка и так дальше — то шпаклевка необходима для финишной облицовки. в частности, при выравнивании стены собственными руками для покраски работает обычная инструкция: сначала основание штукатурится; потом шпаклеванием убираются неминуемые небольшие сколы, поры и другие небольшие недостатки.
- В конце концов, разность в самой большой толщине покрытия. Если шпаклевка накладуется слоем максимум в 3-5 миллиметров, то штукатурка достигает толщины в 5-7 сантиметров. Подобное покрытие, тем не менее, изготавливается многослойным и очень часто армируется стальной или стекловолоконной сеточкой.
На фотографии — оштукатуривание стены по маякам.
Заключение
Как обычно, видео в данной заметке обрадует читателя добавочными тематическими материалами. Успехов в строительных работах!
